1
00:00:00,171 --> 00:00:01,506
[wszyscy krzyczą]

2
00:00:02,257 --> 00:00:03,557
[dysząc nerwowo]

3
00:00:03,675 --> 00:00:04,975
[gremliny chichoczą]

4
00:00:07,804 --> 00:00:08,847
[mruczy]

5
00:00:08,972 --> 00:00:11,099
co? Ach. Hm.

6
00:00:11,182 --> 00:00:12,482
[krzyczy]

7
00:00:13,351 --> 00:00:14,651
[warczy]

8
00:00:15,979 --> 00:00:19,315
gadżet!

9
00:00:23,820 --> 00:00:25,120
[chichocze]

10
00:00:28,283 --> 00:00:29,492
gadżet?

11
00:00:29,576 --> 00:00:30,910
[potwór 1 drży] Nie!

12
00:00:31,035 --> 00:00:32,335
[warczy]

13
00:00:32,370 --> 00:00:35,790
[krzyczy] Gizmo!

14
00:00:42,213 --> 00:00:43,590
[kobieta jęczy]

15
00:00:47,051 --> 00:00:48,553
[chrząkanie]

16
00:00:49,512 --> 00:00:51,014
Mamo, nic ci nie jest!

17
00:00:51,097 --> 00:00:54,058
Tylko możliwe złamanie kości,
wyraźna stagnacja Qi

18
00:00:54,184 --> 00:00:56,610
- i znaczna utrata krwi.
- Nie jest tu bezpiecznie.

19
00:00:56,686 --> 00:00:58,286
Musimy znaleźć...
[jąkając się nerwowo]

20
00:00:58,313 --> 00:00:59,731
gdziekolwiek indziej.

21
00:01:00,648 --> 00:01:01,948
[Fong chrząka]

22
00:01:04,235 --> 00:01:05,535
[warczy]

23
00:01:09,407 --> 00:01:10,707
[jęki]

24
00:01:11,743 --> 00:01:15,747
Więc... dziękuję za uratowanie mi życia.

25
00:01:15,872 --> 00:01:19,542
Zrobiłem to tylko po to, żeby cię zawstydzić
w bycie lepszym człowiekiem.

26
00:01:19,626 --> 00:01:20,752
Nie ma za co.

27
00:01:20,877 --> 00:01:22,587
Teraz, gdy mama jest bezpieczna,
wracam do mojego planu.

28
00:01:22,669 --> 00:01:24,297
Myślę, że byliśmy na etapie 4.

29
00:01:24,422 --> 00:01:25,465
Ukradnij gliniany nóż.

30
00:01:25,590 --> 00:01:26,890
[Warczenie pazurów]

31
00:01:32,013 --> 00:01:35,558
[krzyczy] Gizmo!

32
00:01:37,101 --> 00:01:39,603
Gdzie mój Gizmo?

33
00:01:42,190 --> 00:01:43,490
Oh!

34
00:01:46,861 --> 00:01:48,446
[całowanie]

35
00:01:52,450 --> 00:01:56,871
[krzyczy] Gizmo!

36
00:01:56,955 --> 00:02:01,417
Wow. Pazur ma naprawdę duży
uczucia do ciebie, Gizmo.

37
00:02:01,501 --> 00:02:02,627
[jęczy]

38
00:02:02,710 --> 00:02:04,587
Myślę, że potrzebujemy większego planu.

39
00:02:04,671 --> 00:02:06,589
[Gizmo woła] Och!

40
00:02:08,091 --> 00:02:08,799
Co?

41
00:02:08,924 --> 00:02:10,468
Czekaj, czy ty właśnie powiedziałeś przynęta?

42
00:02:10,552 --> 00:02:12,387
Tak!
Gizmo, przynęta, pazur.

43
00:02:12,470 --> 00:02:13,972
Chcesz być przynętą dla pazurów?

44
00:02:14,097 --> 00:02:18,059
Hej, rozumiem, Mogwai...
rodzaj. To mogłoby zadziałać.

45
00:02:18,143 --> 00:02:20,270
Dostaniesz Clawa, a my dotrzemy
gliniany nóż...

46
00:02:20,353 --> 00:02:23,398
Następnie uratujemy Szanghaj, robiąc to, co zadziałało
zdarzyło się to ostatni raz.

47
00:02:23,481 --> 00:02:26,943
- To zdarzało się już wcześniej?
- Dawno temu w Fengdong.

48
00:02:27,026 --> 00:02:28,945
Zły Mogwai przejął władzę,
ale gliniany nóż

49
00:02:29,028 --> 00:02:31,406
użyto do ich zawrócenia
w futrzanego mogwai...

50
00:02:31,489 --> 00:02:33,199
Nuwa! [jęczenie]

51
00:02:33,324 --> 00:02:37,120
Kocham twoją nowo odkrytą pewność siebie,
Sam, ale Nuwa był bogiem.

52
00:02:37,203 --> 00:02:39,289
- Jesteśmy...
- Jedyni, którzy wiedzą, jak to zrobić.

53
00:02:39,372 --> 00:02:42,584
Jeśli nie zakończymy tego tutaj,
świat staje się miastem duchów.

54
00:02:43,501 --> 00:02:44,961
[wzdycha] Dobra.

55
00:02:45,044 --> 00:02:47,839
Ratujemy świat,
ale muszą dostać się w bezpieczne miejsce.

56
00:02:47,964 --> 00:02:50,592
- Co?
- Um, jesteśmy dorośli. [jęki]

57
00:02:50,675 --> 00:02:53,428
Elle ma rację.
Jesteś naprawdę ciężko ranny.

58
00:02:53,511 --> 00:02:55,013
Zabierz mamę do domu, proszę?

59
00:02:59,601 --> 00:03:00,935
A jeśli wpadniesz w kłopoty,

60
00:03:01,019 --> 00:03:03,646
dmuchnij w to i powiedz im
znasz mnie.

61
00:03:04,439 --> 00:03:05,739
Nie ma za co.

62
00:03:20,330 --> 00:03:21,630
Idź po nich, Sam.

63
00:03:26,211 --> 00:03:29,255
Czy ty właśnie powiedziałeś
„idź i przynieś je” naszemu synowi?

64
00:03:29,380 --> 00:03:31,049
Mnie też to zaskoczyło.

65
00:03:33,468 --> 00:03:34,886
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

66
00:03:51,820 --> 00:03:53,154
[gremliny chichoczą]

67
00:03:58,576 --> 00:03:59,577
[mężczyzna krzyczy]

68
00:03:59,661 --> 00:04:01,037
[wszyscy krzyczą]

69
00:04:04,916 --> 00:04:06,216
[mruczy]

70
00:04:07,085 --> 00:04:08,385
[krzyczy]

71
00:04:13,633 --> 00:04:14,933
[tłuczenie szkła]

72
00:04:16,177 --> 00:04:17,477
[śmiech]

73
00:04:18,596 --> 00:04:20,473
[mruczy]

74
00:04:20,598 --> 00:04:24,519
Gdzie jest twój przywódca?

75
00:04:25,603 --> 00:04:27,605
[szkło pęka w oddali]

76
00:04:27,730 --> 00:04:29,030
[brzęk obiektów]

77
00:04:33,444 --> 00:04:34,445
Och.

78
00:04:34,571 --> 00:04:36,406
Mówię, że pobudziła ją wyobraźnia.

79
00:04:36,489 --> 00:04:37,657
[chrząkanie]

80
00:04:37,782 --> 00:04:39,951
Ale wkrótce ten nóż
będzie mój.

81
00:04:40,076 --> 00:04:42,453
Odrosną mi ręce i...

82
00:04:42,537 --> 00:04:43,537
Och!

83
00:04:43,580 --> 00:04:44,914
[rechotanie gremlinów]

84
00:04:47,333 --> 00:04:49,127
[beka głośno]

85
00:04:49,210 --> 00:04:52,922
Uciszę wszystkich twoich ludzi
nieustanny śmiech.

86
00:04:53,006 --> 00:04:57,343
Wziąłeś moje ręce,
Zabiorę twoje istnienie!

87
00:04:57,469 --> 00:04:59,304
[gremliny śmieją się]

88
00:04:59,387 --> 00:05:00,847
[naśladuje]

89
00:05:02,974 --> 00:05:04,274
[śmiech]

90
00:05:05,393 --> 00:05:06,693
[mruczy]

91
00:05:10,565 --> 00:05:11,865
[wzdycha]

92
00:05:16,488 --> 00:05:17,688
[Sam] Kiedy Claw zauważa Gizmo,

93
00:05:17,739 --> 00:05:19,449
ona idzie tą drogą,
podbijamy ją.

94
00:05:19,532 --> 00:05:20,992
Elle, musisz ukraść samochód.

95
00:05:21,117 --> 00:05:23,828
- Już raz dzisiaj to zrobiłem.
- W takim razie weźmy tę glinianą kn...

96
00:05:26,247 --> 00:05:27,547
[beka]

97
00:05:28,541 --> 00:05:31,127
Nowy... nowy plan?

98
00:05:31,211 --> 00:05:33,087
Robię środek przeczyszczający?

99
00:05:33,171 --> 00:05:37,050
- A jeśli zamiast tego nakłonimy Pazura do zjedzenia fajerwerków, to...
- [Gizmo woła]

100
00:05:37,175 --> 00:05:38,009
...kabum!

101
00:05:38,092 --> 00:05:39,677
Jak to jest łatwiejsze
niż środek przeczyszczający?

102
00:05:39,761 --> 00:05:41,262
Och, tak nie jest.
To po prostu mniej obrzydliwe.

103
00:05:41,346 --> 00:05:44,182
Tak czy inaczej, Gizmo,
czy zły mogwai ma, jak...

104
00:05:44,265 --> 00:05:45,850
Gdzie jest Gizmo? gadżet!

105
00:05:52,273 --> 00:05:53,483
[wzdycha ze znużeniem]

106
00:05:53,566 --> 00:05:54,866
[krzyczy]

107
00:05:56,528 --> 00:05:57,695
[oboje sapią] Gizmo!

108
00:05:57,779 --> 00:05:59,079
[Gizmo krzyczy]

109
00:06:00,281 --> 00:06:01,658
[dławienie się]

110
00:06:02,951 --> 00:06:05,203
To jeden ze sposobów
żeby zdobyć nóż.

111
00:06:05,286 --> 00:06:06,286
chodźmy.

112
00:06:06,579 --> 00:06:08,206
[mruczy]

113
00:06:16,840 --> 00:06:18,140
[krzyczy z radości]

114
00:06:18,216 --> 00:06:19,516
co?

115
00:06:19,801 --> 00:06:21,101
[beka]

116
00:06:26,599 --> 00:06:27,899
[krzyczy]

117
00:06:29,602 --> 00:06:30,902
[krzyczy]

118
00:06:36,568 --> 00:06:37,902
[gremliny śmieją się]

119
00:06:39,237 --> 00:06:40,613
[Gizmo krzyczy]

120
00:06:40,738 --> 00:06:42,949
[Odbicie pazurów]

121
00:06:50,789 --> 00:06:52,089
[czkawka]

122
00:06:53,418 --> 00:06:54,718
[dmucha malinowo]

123
00:06:58,840 --> 00:07:00,140
[czkawka]

124
00:07:03,011 --> 00:07:04,596
Zrobił to! Gizmo to zrobił!

125
00:07:04,721 --> 00:07:07,265
- Czy kiedykolwiek będę tak odważny?
- Nie.

126
00:07:07,390 --> 00:07:08,975
[wszyscy krzyczą]

127
00:07:14,147 --> 00:07:15,607
[krzyczy]

128
00:07:15,732 --> 00:07:18,109
Zostań na miejscu.
Przyjedziemy do ciebie, Giz.

129
00:07:19,569 --> 00:07:20,737
Hm?

130
00:07:20,820 --> 00:07:22,120
gadżet?

131
00:07:22,614 --> 00:07:24,699
[krzyczy] Gizmo!

132
00:07:24,782 --> 00:07:27,535
gadżet!

133
00:07:27,619 --> 00:07:28,919
[Fong chrząka]

134
00:07:28,953 --> 00:07:30,830
Może powinniśmy jechać szybciej.

135
00:07:37,003 --> 00:07:38,363
[dzwoni dzwonek rowerowy]
[Fong wstrzymuje oddech]

136
00:07:38,421 --> 00:07:39,721
[gremliny śmieją się]

137
00:07:42,634 --> 00:07:44,302
Potrafią jeździć na rowerach?

138
00:07:51,684 --> 00:07:53,311
[dmucha w gwizdek]

139
00:07:53,436 --> 00:07:57,982
Mam nadzieję, że wy, paskudne piekielne jaszczurki
złapać śmiertelny przypadek poparzenia słonecznego!

140
00:07:58,066 --> 00:08:00,485
- Dobrze dmuchasz?
- To gwizdek!

141
00:08:02,821 --> 00:08:04,697
[gremliny wstrzymują oddech]

142
00:08:04,823 --> 00:08:07,158
[chłopiec] Nikt nie wkracza
na naszym terenie.

143
00:08:08,451 --> 00:08:10,119
Elle przysłała nam...

144
00:08:10,203 --> 00:08:13,915
Znasz Elle, prawda?
Zła fryzura, zniszczony parasol, najgorsze podejście?

145
00:08:13,998 --> 00:08:16,751
[chłopiec] Każdy znajomy Elle
jest naszym przyjacielem,

146
00:08:16,835 --> 00:08:20,171
A wy brzydcy
nie jesteśmy naszymi przyjaciółmi.

147
00:08:20,922 --> 00:08:22,841
[wszyscy krzyczą]

148
00:08:24,843 --> 00:08:26,427
Ranny czy nie,
Nie mogę iść spokojnie.

149
00:08:26,511 --> 00:08:27,811
Ja wiem.

150
00:08:29,848 --> 00:08:31,432
[rechotanie gremlinów]

151
00:08:31,516 --> 00:08:33,143
- [krzyczy]
- [mruczy]

152
00:08:36,354 --> 00:08:38,022
[dysza]

153
00:08:38,106 --> 00:08:40,191
Gizmo, nadchodzimy!

154
00:08:42,485 --> 00:08:43,785
[chichocząc groźnie]

155
00:08:44,737 --> 00:08:46,406
Co? Nie. Jak?

156
00:08:46,531 --> 00:08:48,658
Żadnych rąk, a ty nadal
wszystko zrujnowało.

157
00:08:48,741 --> 00:08:52,203
Zwykli śmiertelnicy nie są w stanie powstrzymać boga.

158
00:08:52,287 --> 00:08:54,038
Przepraszam. Nie mogłem cię zrozumieć

159
00:08:54,164 --> 00:08:55,874
nad magicznym nożem
w twoich ustach.

160
00:08:55,957 --> 00:08:57,257
Pozwól, że ci to zdobędę.

161
00:09:00,587 --> 00:09:01,887
[krzyczy]

162
00:09:02,797 --> 00:09:04,097
Nie!

163
00:09:04,507 --> 00:09:05,807
[Sam chrząka]

164
00:09:06,342 --> 00:09:07,642
[krzyczy]

165
00:09:12,223 --> 00:09:13,663
[knykcie pękają]
[Gizmo krzyczy]

166
00:09:14,267 --> 00:09:15,435
- [wzdycha]
- [drży się]

167
00:09:15,560 --> 00:09:17,395
[Greene wzdycha z ulgą]

168
00:09:17,479 --> 00:09:18,813
Gliniany nóż.

169
00:09:18,897 --> 00:09:21,483
Taka przewaga.

170
00:09:21,566 --> 00:09:22,866
[niskie warknięcie]

171
00:09:23,318 --> 00:09:24,618
[krzyczy]

172
00:09:26,654 --> 00:09:30,742
Nie tak szybko, Mogwai numer jeden.

173
00:09:30,867 --> 00:09:31,867
gadżet!

174
00:09:31,868 --> 00:09:33,912
Tak, ma na imię Gizmo.

175
00:09:33,995 --> 00:09:36,581
Historia decyduje
kto zapracuje na imię,

176
00:09:36,706 --> 00:09:41,920
nie chłopcy, którym się nie udaje
lub zdradzieckie szczury uliczne.

177
00:09:42,003 --> 00:09:44,798
Zbliżasz się do zaszczytu
o właściwej nazwie

178
00:09:44,923 --> 00:09:46,966
więcej niż większość Mogwai.

179
00:09:47,091 --> 00:09:49,093
Ale ostatecznie tylko ja,

180
00:09:49,219 --> 00:09:52,639
nieśmiertelny
bóg dzierżący gliniany nóż

181
00:09:52,764 --> 00:09:54,599
zostanie zapamiętany,

182
00:09:54,682 --> 00:09:56,810
bo jestem Riley...

183
00:09:56,935 --> 00:09:59,270
- [warczy Pazur] Greene!
- [wzdycha]

184
00:10:01,481 --> 00:10:02,524
[Zielony krzyczy]

185
00:10:02,607 --> 00:10:04,442
Hmm. Teraz trochę ją lubię.

186
00:10:06,444 --> 00:10:09,197
[mruczy] Szanuję
twoja śmiałość.

187
00:10:09,280 --> 00:10:13,243
To jasne, że masz
prawdziwą ambicję, Madam Claw.

188
00:10:14,077 --> 00:10:16,746
Dziękuję.

189
00:10:16,830 --> 00:10:20,917
Zatem nagrodzę
swoją śmiałość realizując swoje marzenie

190
00:10:21,000 --> 00:10:22,710
widzenia świata

191
00:10:22,794 --> 00:10:23,962
[pękanie kości]
[jęki]

192
00:10:24,045 --> 00:10:26,297
[Claw] Nie, uh.

193
00:10:26,422 --> 00:10:27,722
nalegam.

194
00:10:27,799 --> 00:10:31,886
Pogoda na Tahiti
jest cudownie o tej porze dnia.

195
00:10:42,147 --> 00:10:44,232
Jasne światło!
Jasne światło! NIE!

196
00:10:44,315 --> 00:10:45,942
[krzyczy]

197
00:10:47,652 --> 00:10:49,070
[jęczy]

198
00:10:49,779 --> 00:10:51,079
[wzdycha z ulgą]

199
00:10:54,367 --> 00:10:55,493
Mogwai!

200
00:10:55,618 --> 00:10:58,913
Zabij Greene'a, zabij Greene'a!

201
00:11:00,123 --> 00:11:02,500
Zabij Greene'a!

202
00:11:02,584 --> 00:11:03,884
[bulgotanie]

203
00:11:09,716 --> 00:11:11,016
[śmiech]

204
00:11:25,773 --> 00:11:27,192
Uch!

205
00:11:27,275 --> 00:11:29,903
Tak się dzieje, gdy
jesteś narażony na działanie promieni słonecznych?

206
00:11:30,028 --> 00:11:31,529
[gagi] Ech!

207
00:11:31,654 --> 00:11:34,616
Nigdy nie jem fondue
nigdy więcej.

208
00:11:36,117 --> 00:11:38,620
Nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo
brakuje ci klaskania

209
00:11:38,703 --> 00:11:40,003
dopóki nie zabraknie ci rąk.

210
00:11:40,038 --> 00:11:41,164
Jesteś potworem.

211
00:11:41,247 --> 00:11:42,874
Właściwie to jestem bogiem.

212
00:11:42,957 --> 00:11:44,751
[oboje dyszą i krzyczą]

213
00:11:44,876 --> 00:11:47,462
Kradzież mocy bogini
nie czyni cię bogiem.

214
00:11:47,545 --> 00:11:49,756
To czyni cię złodziejem
w czyjejś zbroi.

215
00:11:49,881 --> 00:11:52,342
Nikt cię nie pokocha
za to, ty żałosny niedowiarku.

216
00:11:52,425 --> 00:11:56,054
Hm, Elle, może
nie prowokuj go.

217
00:11:56,179 --> 00:11:57,680
On ma rację.

218
00:11:57,764 --> 00:12:01,476
Nie chcesz
sprowokować boga, którym jestem. Bóg.

219
00:12:01,559 --> 00:12:02,560
Więc bądź bogiem.

220
00:12:02,644 --> 00:12:04,562
Uch! Użyj noża
aby ocalić Szanghaj.

221
00:12:04,646 --> 00:12:07,148
Mam na myśli, zakończyć cały ten chaos
które spowodowałeś,

222
00:12:07,232 --> 00:12:08,942
zdobyć szacunek ludzi.

223
00:12:09,067 --> 00:12:11,236
Zamiast tego po prostu
przechwalaj się dalej,

224
00:12:11,361 --> 00:12:14,948
„Jestem bogiem, jestem bogiem, och!”

225
00:12:15,073 --> 00:12:17,450
Ty... naprawdę trzymasz się
mówiąc to.

226
00:12:17,534 --> 00:12:18,834
[oboje chrząkają]

227
00:12:20,119 --> 00:12:23,581
Proste dzieci,
Zakończę to,

228
00:12:23,665 --> 00:12:25,083
i zdobywaj szacunek ludzi

229
00:12:25,208 --> 00:12:28,920
robiąc to co ty,
Sam Wing, nie mógł.

230
00:12:29,003 --> 00:12:33,842
Dzierżąc nóż
moim bystrym, skupionym umysłem...

231
00:12:33,925 --> 00:12:37,220
przekształcić co do ostatniego
istota żyjąca w tym mieście

232
00:12:37,303 --> 00:12:38,888
w karaluchy.

233
00:12:38,972 --> 00:12:40,348
[Sam i Elle] Co?

234
00:12:40,431 --> 00:12:43,226
Po tym jak dosłownie się zmiażdżę
Szanghaj pod moimi stopami,

235
00:12:43,309 --> 00:12:46,020
reszta świata
będzie mnie czcić

236
00:12:46,104 --> 00:12:48,690
jako ich nowy bóg,

237
00:12:48,773 --> 00:12:50,441
[gremliny śmieją się]

238
00:12:52,944 --> 00:12:54,320
Przepraszam.

239
00:12:54,445 --> 00:12:57,490
Twoje przyszłe przyszłe karaluchy
zbliżają się,

240
00:12:57,615 --> 00:13:00,618
i męczy mnie
wszystkich twoich rozproszeń.

241
00:13:00,743 --> 00:13:02,043
[chrząkanie]

242
00:13:03,788 --> 00:13:05,498
[mruczy] Rozumiem.

243
00:13:05,623 --> 00:13:08,626
Twoim marzeniem jest zostać bogiem
karaluchów.

244
00:13:08,751 --> 00:13:10,170
tak przy okazji,

245
00:13:10,295 --> 00:13:12,046
przytulając nas na śmierć linami?

246
00:13:12,130 --> 00:13:15,300
Dlaczego po prostu nie krzyczeć,
„Przytul mnie, tatusiu”?

247
00:13:15,967 --> 00:13:17,267
[Green chrząka]

248
00:13:17,343 --> 00:13:18,845
I uważaj na ten nóż.

249
00:13:18,970 --> 00:13:21,931
Jeśli nie masz idealnej ostrości,
możesz się pomylić.

250
00:13:22,015 --> 00:13:24,267
Powiedziałem: będziecie się mnie bać!

251
00:13:24,350 --> 00:13:25,935
[oboje chrząkają]

252
00:13:26,019 --> 00:13:28,563
Nawet jeśli nas zmiażdżysz...
[chrząkanie]

253
00:13:28,646 --> 00:13:31,691
Nadal będziesz robakiem.
[mruczy]

254
00:13:31,816 --> 00:13:35,111
Pod całą tą mocą,
jesteś po prostu samotny,

255
00:13:35,195 --> 00:13:39,115
niekochany, pozbawiony magii
mały karaluch...

256
00:13:41,993 --> 00:13:43,453
Co? Ha!

257
00:13:43,536 --> 00:13:45,663
I na pewno nie myśl
o nawróceniu się

258
00:13:45,747 --> 00:13:47,047
w karalucha.

259
00:13:47,081 --> 00:13:49,375
- Zamknij się!
- Powiedział karaluch.

260
00:13:49,501 --> 00:13:51,628
Biedny, pozbawiony magii karaluch.

261
00:13:51,711 --> 00:13:54,339
Jesteś karaluchem!
Po prostu przestań mówić: karaluch.

262
00:13:54,464 --> 00:13:56,049
[oboje] Nie myśl o tym
zamieniając się w karalucha.

263
00:13:56,174 --> 00:13:57,854
Nie myśl
zamieniając się w karalucha.

264
00:13:57,889 --> 00:13:59,891
Nie myśl
zamieniając się w karalucha!

265
00:14:00,016 --> 00:14:02,180
Nie myśl
zamieniając się w karalucha.

266
00:14:02,806 --> 00:14:03,681
Karaluch.

267
00:14:03,765 --> 00:14:04,808
Ha!

268
00:14:04,891 --> 00:14:06,191
[wzdycha]

269
00:14:09,020 --> 00:14:10,320
[jęki]

270
00:14:12,524 --> 00:14:13,824
[wymiotuje]

271
00:14:15,610 --> 00:14:16,486
[wzdycha]

272
00:14:16,569 --> 00:14:18,530
[pękanie kości]
[jęczy]

273
00:14:23,618 --> 00:14:25,370
- [krzyczy]
- [oboje] Uch!

274
00:14:27,831 --> 00:14:30,291
NIE! To nie może
się ze mną dzieje!

275
00:14:30,375 --> 00:14:33,002
Jestem bogiem!

276
00:14:33,086 --> 00:14:34,386
[krzyczy]

277
00:14:35,004 --> 00:14:36,304
[chichotanie]

278
00:14:40,552 --> 00:14:42,137
[chichotanie trwa]

279
00:14:49,978 --> 00:14:51,278
Czy powinienem czuć się źle?

280
00:14:51,354 --> 00:14:52,814
[Elle i Gizmo] Nie.

281
00:14:52,897 --> 00:14:55,400
Te perły. Czym oni są?

282
00:14:55,525 --> 00:14:58,236
Sama? Później wyrzygam perły.
Mamy przybycie.

283
00:14:58,319 --> 00:14:59,904
[gremliny śmieją się]

284
00:15:18,465 --> 00:15:20,592
[w innym języku]
Dasz radę, Samie!

285
00:15:20,675 --> 00:15:22,260
Nie zawiodę Cię ponownie.

286
00:15:23,428 --> 00:15:24,762
[gremliny śmieją się]

287
00:15:39,861 --> 00:15:41,161
[Gizmo krzyczy]

288
00:15:50,455 --> 00:15:51,755
[krzyczy]

289
00:15:52,749 --> 00:15:53,749
[mężczyzna] Co?

290
00:15:53,750 --> 00:15:55,293
[walczy]

291
00:15:58,170 --> 00:15:59,470
co?

292
00:16:01,883 --> 00:16:04,886
Ja... miałem...
wystarczy... Mogwai.

293
00:16:07,889 --> 00:16:09,307
Szanowny! To koniec.

294
00:16:09,808 --> 00:16:11,226
Oh? Uch...

295
00:16:15,480 --> 00:16:16,815
[obaj się śmieją]

296
00:16:16,940 --> 00:16:18,240
[mruczy]

297
00:16:23,446 --> 00:16:26,699
Och, nie. Sam, odwróciłeś się
się w...

298
00:16:27,492 --> 00:16:28,492
[Elle wstrzymuje oddech]

299
00:16:28,535 --> 00:16:30,620
[oboje wzdychają z ulgą, śmieją się]

300
00:16:32,163 --> 00:16:33,706
[mogwais piszczy]

301
00:16:33,832 --> 00:16:34,499
Zrobiliśmy to?

302
00:16:34,624 --> 00:16:35,924
- Zrobiłeś to.
- Samie!

303
00:16:36,751 --> 00:16:37,751
[śmiech]

304
00:16:37,794 --> 00:16:39,587
[wszyscy się śmieją]

305
00:16:47,011 --> 00:16:48,311
[Sam wstrzymuje oddech]

306
00:16:51,141 --> 00:16:52,684
Tak! Żyjesz.

307
00:16:54,394 --> 00:16:55,854
[jąkanie] Jestem?

308
00:16:55,937 --> 00:17:00,692
Ja jestem! Nigdy więcej
tej obrzydliwej śliny. Oh!

309
00:17:00,817 --> 00:17:01,817
[wzdycha]

310
00:17:01,860 --> 00:17:03,160
[gadanie Mogwai]

311
00:17:04,362 --> 00:17:05,662
- Hej!
- [krzyczy]

312
00:17:10,910 --> 00:17:12,120
[wykrzykuje]

313
00:17:12,203 --> 00:17:13,830
[śmiech]

314
00:17:14,372 --> 00:17:15,707
Nuwa!

315
00:17:15,832 --> 00:17:17,834
To jeden ze sposobów
wytrzeźwieć.

316
00:17:22,045 --> 00:17:26,718
- Uh, OK. A ty jesteś?
- osobisty szef kuchni Greene'a,

317
00:17:26,843 --> 00:17:30,305
dopóki nie zdecydował, że mu się to nie podoba
inne osoby dotykające jego jedzenia.

318
00:17:30,388 --> 00:17:32,307
Ale on chciał mojej wiedzy.

319
00:17:32,390 --> 00:17:33,892
Nauczyłem go magii pereł.

320
00:17:33,975 --> 00:17:36,019
♪ Nauczyłem go śpiewać! ♪

321
00:17:36,102 --> 00:17:37,562
Więc...

322
00:17:37,687 --> 00:17:40,565
Więc Greene właśnie was wszystkich zjadł
ukraść twoje talenty?

323
00:17:40,648 --> 00:17:42,567
Uch! Był gorszy
niż bandyta.

324
00:17:42,650 --> 00:17:43,950
Spotkaliśmy zmiennokształtnego

325
00:17:44,068 --> 00:17:45,445
i pani, która wymazała
nasze umysły herbatą,

326
00:17:45,570 --> 00:17:47,090
i trochę Jiangshi
i bogini Nuwa,

327
00:17:47,155 --> 00:17:48,573
i ona jest tam, i my
zrujnował rynek spirytusowy.

328
00:17:48,656 --> 00:17:50,074
Przepraszam. I mamy
do Doliny Jadeitu.

329
00:17:50,200 --> 00:17:51,701
Ale wszystko poszło nie tak
i wróciliśmy tutaj.

330
00:17:51,784 --> 00:17:53,203
gdzie Szanghaj
prawie spłonął.

331
00:17:53,286 --> 00:17:54,286
Ale wtedy to zrobiliśmy!

332
00:17:54,329 --> 00:17:56,456
Och, wow. Wszystko to?

333
00:17:56,581 --> 00:17:57,999
Mój wnuk.

334
00:17:58,082 --> 00:18:01,794
Jest mi tylko smutno, że tęsknię za tobą
w tę wielką przygodę.

335
00:18:01,920 --> 00:18:02,587
[Gizmo piszczy]

336
00:18:02,670 --> 00:18:04,923
Ba-ba! Straszna dziewczyna.

337
00:18:05,048 --> 00:18:06,424
Nie, dziadku. To jest Elle.

338
00:18:06,508 --> 00:18:07,926
A to długa historia,

339
00:18:08,051 --> 00:18:11,221
ale nie dostalibyśmy
tak daleko bez niej.

340
00:18:11,304 --> 00:18:13,014
- [mogwai 1] Yay!
- [piszczy]

341
00:18:13,097 --> 00:18:17,018
Teraz przychodzi najwięcej
trudna część.

342
00:18:17,101 --> 00:18:19,145
Zbieranie wszystkich mogwai.

343
00:18:19,270 --> 00:18:20,570
[mogwai narzeka]

344
00:18:21,397 --> 00:18:22,982
[mogwai piszczy]

345
00:18:25,860 --> 00:18:27,278
[śmiech]

346
00:18:27,362 --> 00:18:28,662
[mówi niewyraźnie]

347
00:18:36,412 --> 00:18:37,712
[mogwais] Yippie! Tak!

348
00:18:37,789 --> 00:18:39,089
[wzdycha] Czy to wszyscy?

349
00:18:39,123 --> 00:18:41,292
Jeśli nie, zrobimy to wszystko
ponownie dziś wieczorem.

350
00:18:41,376 --> 00:18:43,586
Hmm. Zadowoleni z siebie?

351
00:18:43,670 --> 00:18:47,465
Kolejne miasto zniszczone. Tak!

352
00:18:47,549 --> 00:18:49,968
Hej, to tylko
lekko zniszczone.

353
00:18:50,051 --> 00:18:52,428
„Lekko zniszczony”
to nie jest rzecz!

354
00:18:53,888 --> 00:18:56,015
[szydzi]

355
00:18:57,767 --> 00:19:00,478
Czy uda Ci się wyleczyć
jesteś w Dolinie Jadeitu?

356
00:19:01,146 --> 00:19:02,647
Jasne.

357
00:19:02,730 --> 00:19:06,818
A jeśli nie, owoce tam
robi podły bimber.

358
00:19:06,943 --> 00:19:08,862
Dziadku, chcesz iść?
z nimi?

359
00:19:08,987 --> 00:19:11,489
Zobacz dolinę, której szukałeś
cały ten czas?

360
00:19:11,573 --> 00:19:12,907
Jeszcze jedna przygoda?

361
00:19:12,991 --> 00:19:15,743
Przygoda? Och, chłopcze. Och, chłopcze.
[śmieje się cicho]

362
00:19:15,827 --> 00:19:18,121
[jąkanie] Ale nie,
Mam dość przygód.

363
00:19:18,204 --> 00:19:21,624
Będąc perłowym
w brzuchu złego człowieka,

364
00:19:21,708 --> 00:19:23,877
daje ci
dużo czasu na myślenie.

365
00:19:24,002 --> 00:19:28,173
I wszystko o czym mogłem myśleć
było to, jak bardzo tęsknię za rodziną.

366
00:19:34,721 --> 00:19:36,021
Żegnaj, Samie.

367
00:19:36,139 --> 00:19:37,807
Chodź, Gizmo.

368
00:19:39,350 --> 00:19:41,603
[wzdycha] Będę za tobą tęsknić, Giz.

369
00:19:41,686 --> 00:19:43,938
Czy kiedykolwiek naprawdę lubiłeś
nazywać się Giz?

370
00:19:44,022 --> 00:19:45,523
[w innym języku]
Nie przeszkadzało mi to.

371
00:19:45,607 --> 00:19:46,941
Chyba to jest to.

372
00:19:47,025 --> 00:19:51,321
Właściwie możemy wrócić
do naszego normalnego życia teraz.

373
00:19:51,404 --> 00:19:55,158
- [Gizmo] Tak.
- Czy to dziwne, że będę tęsknić za naszymi przygodami?

374
00:19:55,241 --> 00:19:56,659
[Gizmo piszczy]

375
00:20:19,057 --> 00:20:20,892
[jęczenie]

376
00:20:23,019 --> 00:20:24,687
Naprawdę nie chcesz odejść?

377
00:20:24,771 --> 00:20:26,211
[w innym języku]
Gizmo zostanie.

378
00:20:29,567 --> 00:20:31,110
[Gizmo się śmieje]

379
00:20:31,236 --> 00:20:32,403
[Sam i Elle] Gizmo!

380
00:20:32,529 --> 00:20:33,829
[Rozmowy Gizmo]

381
00:20:38,201 --> 00:20:39,327
[Nuwa] Hm.

382
00:20:39,410 --> 00:20:42,580
Może już czas dać
ludzkości kolejną szansę.

383
00:20:43,957 --> 00:20:46,501
Mam nadzieję, że tym razem Ci przejdzie

384
00:20:46,584 --> 00:20:48,920
bo nie wrócę
aby cię uratować.

385
00:20:58,471 --> 00:21:00,515
Ekstra, ekstra.
Przeczytaj wszystko na ten temat.

386
00:21:00,598 --> 00:21:02,809
Nikt nie wie, co się stało
w Szanghaju.

387
00:21:02,934 --> 00:21:04,102
Straszne stworzenia zaatakowały,

388
00:21:04,227 --> 00:21:06,563
a potem zamienił się w psie i kocie rzeczy.

389
00:21:06,646 --> 00:21:08,773
Tylko pytania, żadnych odpowiedzi.

390
00:21:08,857 --> 00:21:10,400
Przeczytaj wszystko na ten temat.

391
00:21:10,483 --> 00:21:12,777
Koniki morskie, żeń-szeń, nasiona lotosu.

392
00:21:12,861 --> 00:21:15,488
- Nie zapomnij o panu Shao...
- Uczulenie na korzeń lukrecji.

393
00:21:15,613 --> 00:21:18,783
Już niedługo naprawdę będziemy pracować
dla was dwojga.

394
00:21:18,867 --> 00:21:20,869
I w końcu możemy przejść na emeryturę.

395
00:21:20,952 --> 00:21:22,392
Cóż, teraz wróćmy
do biznesu.

396
00:21:22,416 --> 00:21:24,706
A teraz kto chce mi pomóc
robić dostawy?

397
00:21:24,789 --> 00:21:26,124
[Gizmo piszczy]

398
00:21:26,207 --> 00:21:27,917
Znam najszybszy sposób
na rynek północny,

399
00:21:28,001 --> 00:21:30,461
I wiem, że tak nie jest
uznane za wtargnięcie.

400
00:21:30,587 --> 00:21:31,887
Hmph.

401
00:21:36,593 --> 00:21:38,470
[śmiech]

402
00:21:38,553 --> 00:21:39,929
[gwizdek statku]

403
00:21:42,265 --> 00:21:44,017
Moich rodaków już nie ma.

404
00:21:44,142 --> 00:21:49,105
Jednak pozostaję wszystkim dlatego
Tylko ja wiem

405
00:21:49,189 --> 00:21:50,982
jak wyposażyć.

406
00:21:51,107 --> 00:21:56,112
Taki jest mój los w życiu,
ostatni z mojego rodzaju.

407
00:21:56,905 --> 00:21:58,656
I to, moi przyjaciele,

408
00:21:58,781 --> 00:22:01,659
dlatego potrzebuję
zmiana scenerii...

409
00:22:01,784 --> 00:22:03,411
[śmieje się groźnie]

410
00:22:03,495 --> 00:22:05,371
i posiłek. [warczy]

411
00:22:05,497 --> 00:22:07,498
[ptaki gdakają]

412
00:22:09,626 --> 00:22:12,269
-- Addic7ed.com --

413
00:22:12,393 --> 00:22:14,893
[odtwarzanie muzyki tematycznej]